Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث Sangokushi
:حالما علم ليو باي بإسم أفضل خبير عسكري ،التنين النائم - تشوكوه ليانغ كونغ مينغ
قام بزيارته ثلاث مرات وعينه .ليكون مستشاره العسكري
بعد أن عرف مِن شو شو مَن هو كونغ مينغ، أمر ...تساو تساو شياهو دون بالتوجه مع 100 ألف جندي
.إلى جينغ تشو للقضاء على ليو باي وكونغ مينغ
[معركة كونغ مينغ الأولى]
[مدينة شين ييه]
أخيرًا، يدخل تشوكوه ليانغ خدمة ليو .باي كمستشاره العسكري الجديد
بعد أن وفر له سكنا يعيش فيه، باشر .كونغ مينغ واجباته كمستشار
.ليو باي جد معجب بـ كونغ مينغ ويعامله بكرمٍ كبير
حتى أثناء الوجبات وفي النوم، ليو باي ...والمستشار كونغ مينغ لا يفترقان أبدًا
مستشار؟ كوان بينغ! أنا لم !أعتبر يومًا ذلك البدوي مستشارًا
.كل المستشارين على نفس الشاكلة... إنهم ضعفاء
!سيدنا يبجله كثيرا. أظن أن ذلك الولد اغتر بنفسه
.أظن أن سيدنا قد نسينا تماما !إنهما دائما معا. كم هذا مزعج
لقد أبلغنا جواسيسنا أن تساو تساو قد أحدث .مؤخرا بحيرةً مصطنعة قرب العاصمة
إنه يدرب جنوده على المعارك البحرية. من .الواضح أنه سيهجم على الجنوب قريبا
نعم. في تشاي سانغ، توجد .القاعدة البحرية لـ سون تشوان
إنهم أفضل قوات بحرية في المملكة. إذا استطعنا التحالف مع .سون تشوان ضد تساو تساو، يمكننا أن نحمي جينغ تشو
هل هذه الخطة الأنسب؟
.لقد درستها مليا
...سيدي، الآن علينا احتلال جينغ تشو أولًا
!تقرير
رسولٌ موفدٌ من جينغ تشو يقول .أن ليو بياو يطلب منك لقاءه
...أظن أن هذا بسبب مرضه
.دعني أذهب معك
[مدينة جينغ تشو]
.المرض ينال من جسدي أكثر فأكثر .لا أظن أنني سأعيش طويلا
.ما الذي تقوله؟ كلا إبنيك ما زالا في حاجة إليك
.هذا ما أود مناقشته معك
[حاكم جينغ تشو - ليو بياو]
.إبني الأكبر ليو تشي يريد الدفاع عن مدينة جيانغ شيا
.جيانغ شيا مدينةٌ مهمة. ورجالك لن يكونوا مناسبين للمهمة .لذا إذا دافع عنها ليو تشي، فليس عليك أن تقلق
.ما دمتَ تقول هذا فلن أقلق إذًا ...وهناك شيء آخر
.قل لي ما هو رجاءً
سيد ليو باي، بعد أن أموت، هل توافق أن تكون حاكم جينغ تشو؟
!لماذا تقول هذا فجأةً؟
!أليس لديك وريثان هما ليو تشي وليو تسونغ؟
لا. كلاهما ما يزالان صغيرين جدا. إنهما غير .ملائمين لحكم إقليمٍ مهم مثل جينغ تشو
لا أستطيع أن أعدك بذلك. ثم إنني لا أستطيع .أن آخذ على عاتقي مثل هذه المسؤولية
لو فقط وعدتَني بذلك، عندها .سأودع جينغ تشو بسلام
.في هذه الحالة، دعني أحرس الحدود الشمالية الغربية
سيدي، لماذا رفضتَ طلبَه؟ ذلك سيكون تقدمًا .كبيرًا في سبيل السيطرة على جينغ تشو
.لكن ليو بياو قد كان سخيا معي للغاية
!لكن، ذلك لا يُعد استيلاءً على أرضه
.يا مستشاري، ليو بياو قد كان لطيفا معي للغاية
.ليس من المروءة استغلاله على هذا النحو
!يا لك من رجل فاضل
...طهارته ستجر عليه الويلات لاحقا
!"لقد تجاوز سيدنا الحد! إنه لا يفارق أبدًا "معشوقه
.أنت محق. بقية زملائنا الضباط يقولون نفس الشيء
.سمعت عن ذلك
في هذه الحالة، أخشى أن يحدث .هذا صدوعًا في صفوف ضباطنا
[سون تشيان]
ماذا نفعل لنحل هذه المشكلة؟
هاي، تشاو يون! لا تتظاهر بأنه لا !شيء يحدث. ساعدنا بالتفكير في الأمر
ماذا هناك؟
!هاي أنت... ألست معروفا بصراحتك؟
[تشاو يون - زولونغ]
!نعم... شكرا جزيلا لك
هاي، أيها الدبلوماسي! لِمَ لا تتحدث مع سيدنا؟
أ-أنا؟ لكن ألستَ أنت... أخاه المحلف؟
!تبا! منذ أن أتى ذلك الفتى كونغ مينغ، الجميع تغير
!حسنًا كما تريدون! أخي، هيا بنا
!حسنًا
!سيدي
ما الذي جاء بكما؟
...ما كان يجب أن تأتي
...في الواقع، إننا نعتقد أنك تعامله بطريقة مبالغ فيها
المستشار؟ تقصد كونغ مينغ؟
!أجل! أنت تعامل كونغ مينغ معاملة خاصة .إنكما لا تفترقان طول اليوم
،إذا صببت كل اهتمامك على كونغ مينغ ألا تخشى أن ضباطك الأقدم قد يتركونك؟
.سوف تفهم ذلك يوما ما
إنني بعد أن ظفرت بخدمات كونغ مينغ .أشبه بسمكة عادت إلى الماء
أنت السمكة؟
وكونغ مينغ هو الماء؟
!كلاكما لا تفهمان هذا حق الفهم
!هذا لم يجد نفعا! هيا بنا أخي
!إذا شبهتُ هذا بداء، فهو العضال الذي لا شفاء منه
...يقول مثل الماء
.ماء الأنف بالأحرى
!انظر إليه! سأستدرجه لأجعله يظهر حقيقته
في الأثناء، وصل شياهو دون مع قواته .الـ 100 ألف إلى حدود جينغ تشو
.معنوياتهم جد مرتفعة في الوقت الحالي
[اللواء شياهو دون]
ما إسم هذا المكان؟
ذلك التل يدعى تل يو والغابة على اليسار تدعى .غابة آن. هذا المكان ككل يدعى منحدر بوانغ
...إذًا نحن على مقربة من شين ييه
كونغ مينغ، أيها البدوي! هل تستطيع أن تطبخ خطةً تتغلب على خيالتي؟
.لقد أتى شياهو دون لواء تساو تساو بـ 100 ألف رجل
إنه على وشك الوصول إلى مدينة شين ييه. أي استراتيجية جيدة؟
أين هو "محبوبك"؟
!لِمَ لا تطلب من "مائك" أن يتعامل معهم؟
!أما زلتما تحملان في قلبكما شنآنًا؟
يجب أن يعمل الجميع يدًا واحدة !لهزم العدو. أعدوا للحرب فورًا
!لنر مدى فعالية تخطيط السيد ماء
.إنه سيضطر للجوء إلينا في النهاية ماذا يستطيع ذلك البدوي أن يفعل؟
كونغ مينغ، هل لديك خطة؟
لواء العدو شياهو دون، صحيح أنه شجاع .وقوي، لكن لا استراتيجية جيدة لديه
،لذا رغم أن لديهم 100 ألف جندي .فذلك ليس شيئا يدعو للقلق
...لكن، لدي بعض التحفظات بشأن جيشنا
جيشنا؟
أخشى أن اللواء كوان يو واللواء .جانغ فاي لن يطيعا تعليماتي
.في تلك الحالة، إستراتيجيتي الجيدة ستكون بلا جدوى
لا أدري كيف أتعامل مع هذا. هل لديك فكرة؟
.أعرني سيفك من فضلك
سيفي؟
.نعم
جيش تساو تساو هو الآن عند الحدود. قد .يأتون للهجوم على شين ييه في أي وقت
لدينا فقط 5000 رجل. كي نقاتل ضد 100 .ألف رجل، نحتاج إلى استراتيجية جيدة
.كونغ مينغ، أترك لك الشرح
.شكرًا
هذه المعركة ستعتمد على مدى تعاونكم .أيها اللواءات بعضكم مع بعض
.سأستعمل تضاريس الأرض ضد العدو
.لا شك أن العدو يعسكر هنا عند منحدر بوانغ
وهل تظن أن العدو غير مدرك أنك تعرف موقعه؟
بعد تقدم الطليعة، سيتبعها الجيش .الرئيسي مع قوات حمل المؤن
اللواء كوان يو سيقود خيالةً .ويتربص في تل يو هنا
.ويترك طليعة شياهو دون تمر بلا تدخل
علي أن أترك الأعداء يمرون؟
ثم إن شياهو دون قد لا يقود .الطليعة بنفسه أيها المستشار
.سيقود الطليعة بنفسه. تلك طبيعة شياهو دون
سيد كوان يو، عليك أن تنتظر حتى .يأتي الجيش الرئيسي قبل أن تهاجم
بعدها، اللواء تشاو يون وسيدي ليو باي سيهاجمان .قوات شياهو دون من مقدمة تلال يو
!أكيد! سأحرص على سحقهم كليا
.لا تقاتل لتفوز. عليك التظاهر بالانهزام والفرار
!لن أهرب أبدًا
.هكذا يمكننا أن ننصب فخا للعدو !أرجو ألا تنسى هذا
...بعد ذلك، سيقود كوان بينغ كتيبتين
ضع كتيبتيك في هاتين البقعتين واحرق .الأعداء حالما يقعون في شركنا
.تكتيك ناري؟ مثير جدا
.اللواء جانغ فاي سيخبئ قواته في غابة آن هنا
.سوف تطارد القوات الفارَّة
.ذلك إذا نجح ما بيّنتَه سابقًا
وبالنسبة لك، من أين ستقود قواتك؟
.أنا سأدافع عن مدينة شين ييه
هل سمعتم هذا يا جماعة؟! أليس من المفترض !أن تكون رفقة سيدنا حتى في المعارك؟
لكنك ستختبئ بالحصن وتنكمش مرتعدًا من !الخوف بدلًا من ذلك؟ هل هذا هو تخطيطك؟
!لا! أنت فقط تريدنا أن نموت في أرض المعركة
!اسكت
!من أنت لتأمرني بالسكوت؟! أيها المستشار الزائف
!عقاب أي أحد يتحدى أوامري... هو الموت
!خسئت! تظن أنك تستطيع قتل جانغ فاي؟! حاول
ماذا يمثل هذا السيف؟
!ماذا؟
.جانغ فاي! توقف! إنه سيف السيد
هل تريد تحدي أمر سيدنا؟
.لننفذ مخططه ونر مدى نجاعته
إذا خاب مخططه فلن نطيع !هذا البدوي مرة أخرى
[مدينة شين ييه]
...حان الوقت
.حسنًا... سأعد الوليمة للاحتفال بنصرنا
كيف له أن يثق بنفسه لهذه الدرجة؟ أيمكنني حقا أن أثق بهذا الرجل؟
كما تكهن كونغ مينغ بالضبط، العدو حاليا عند .منحدر بوانغ وينتظر الليل للهجوم على شين ييه
الذي يقود طليعة الجيش هو .اللواء شياهو دون بنفسه
[اللواء لي ديان]
[اللواء يو جين]
.والجيش الرئيسي يتبعه بقيادة اللواءين يو جين و لي ديان
اللواء شياهو دون مصممٌ على إبادة .جيش ليو باي عن بكرة أبيه
[تلال يو - موقع قوات كوان يو]
.قائد الطليعة هو شياهو دون
...كونغ مينغ كان مصيبًا
هل نهاجم الطليعة ونحصل على رأس القائد؟
.سنترك الطليعة تمر وننتظر الجيش الرئيسي
قد ترغب في القيام بخدمة، لكن الأوامر .هي الأوامر. لا يمكننا عصيانها
!إنه العدو
!ماذا؟ بهذا الحجم فقط؟
هل هذا هو جيش كونغ مينغ الذي مدحه !شو شو كثيرًا؟ يا لها من مزحة
!هجوم
!ها قد أتوا! هجوم
!إذًا أنت شياهو دون؟! قاتلني أيها المارق
!إذًا أنت تشاو يون صاحب الرمح! تقدم
!مهلًا! كدت أنسى
!وقع في الفخ
!انتظر أيها الجبان! تجرؤ على الهرب؟
!إنه كمين
!إنهم قليلون جدا بالنسبة لجيشي !لا شيء نخاف منه! تقدموا
!يجب أن يهرب الجميع عند إشارتي
!هجوم
!ليو باي شيندوه
!انسحاب
.لا شك أن ليو باي يرتعد من الخوف
!حسنًا! مدينة شين ييه ستقع في أيدينا! هجوم
!لماذا لا نرى أي أثر للعدو؟
!لقد فروا بلمح البصر
!أيها اللواء
!يو جين، ما الأمر؟
إن هذا وادٍ ضيق. أخشى أنهم سيستعملون .النار. أرجو أن تكون على حذر
!ماذا؟
إن كونغ مينغ خبيرٌ في استعمال .التضاريس كميزة تكتيكية
.لذلك أخشى أنه أوقع بك في هذا المكان
!ما الذي تتحدث عنه، يو جين؟ !لا شيء يدعو للخوف من كونغ مينغ
!ما هذه الرائحة؟
!أوه لا
!لقد استعمل العدو النار فعلا
!سوف نُشوى
!انسحاب
!هاجموا القوات الفارة! الآن
!هجوم ناري
!لقد نجح هجوم النار! كونغ مينغ كان على صواب
!حسنًا! هجوم
!كمين
!أنا كوان يو يونتشانغ! سلموا أرواحكم الآن
!كونغ مينغ مذهل! تخطيطه إلهي
أمتأكد أيها اللواء جانغ فاي؟
[غابة آن - موقع قوات جانغ فاي]
.تل يو قد اجتاحته النيران
!أحمق! النيران شيء طبيعي في أي معركة
لكن عددهم كبير! أيمكننا الفوز؟
لدينا فقط 5000 رجل ومع ذلك تم تقسيمهم إلى !أربع أو خمس كتائب. كيف يفترض بنا أن نفوز؟
!تبا لـ كونغ مينغ ذاك
لكن المستشار كونغ مينغ قال أن القوات .الفارة ستمر من هنا عبر غابة آن
.وعلينا أن نبيدهم جميعا
!ذلك غير واردٍ بالمرة
!الجبال ضخمة للغاية، كيف لهم أن يعبروا... هاه؟
!لقد أتوا
!إنه العدو! هيا بنا
!توقف عندك! لقد كنا بانتظارك
!تعالوا! ودعوا اللواء جانغ فاي يحصد أرواحكم
!جانغ فاي؟
!إنه فظيع! لنهرب
!طاردوهم! رأس شياهو دون من نصيبي
.المستشار كونغ مينغ مذهلٌ فعلًا
!معسكر العدو مهجور! لنستول على مؤنهم
.انتهت المعركة في ليلة واحدة فقط
.أغلب قوات تساو تساو قُتِلوا .خسائرهم البشرية بعشرات الآلاف
هُزِمَ شياهو دون هزيمة ساحقة بواسطة استراتيجية كونغ مينغ .وهو نفسه لم يتمكن من الفرار إلا بشق الأنفس
...جانغ فاي، لقد كنا مخطئين
.نعم. أشعر بالندم الشديد
!مستشار، جيشنا هو الظافر
.كل هذا بفضل استراتيجيتك الإلهية
.لا. هذا راجعٌ إلى قوتكما معًا. أحسنتما عملًا
!شكرًا لك
!لقد فعلناها
!أبي
!تمكنا من الاستيلاء على مؤن العدو
!مدهش! ذلك أكثر من كافٍ لجنودنا الـ 5000
!كوان بينغ، المستشار لم يأمر بذلك لماذا تصرفتَ من تلقاء نفسك؟
!لكن... أليس هذا رائعا؟ إنها كمية كبيرة من الطعام
.إغتنام الفرص هو جزء من التخطيط الجيد. أحسنت صنعا
!رأيت؟ تفكيرك الأبوي العتيق لا يتمتع بالمرونة
.هذا كان انتصار كونغ مينغ الأول
لكن كونغ مينغ لم يجابه بعد مستشارَي .تساو تساو المتمرّسَين: تشنغ يو وشون يو
هل يستطيع كونع مينغ رسم خطةٍ ضد قوات نخبة تساو تساو الـ 500 ألف باستعمال 5000 رجل فقط؟
حقبةٌ جديدةٌ تبدأ مع تحول صراع السيادة .في الصين إلى صراع عباقرة الآن